1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,266 --> 00:01:04,131
Tordesillas,
rok nášho Pána 1554.
4
00:01:07,228 --> 00:01:09,286
Má 74 rokov
5
00:01:09,466 --> 00:01:12,723
a bol zamknutý v tomto hrade
takmer pol storočia.
6
00:01:13,592 --> 00:01:16,459
Bola postupne
zradil ju jej otec,
7
00:01:16,629 --> 00:01:18,786
svojim manželom a jej synom.
8
00:01:19,525 --> 00:01:21,513
Dcéra katolíckych panovníkov,
9
00:01:21,793 --> 00:01:26,248
manželka Filipa Habsburského
matka cisára Karola V.
10
00:01:26,728 --> 00:01:30,684
vlastná kráľovná
Kastílie a Aragónska.
11
00:01:31,723 --> 00:01:32,921
Volajú ju
12
00:01:33,591 --> 00:01:34,860
Joan the Mad.
13
00:01:39,923 --> 00:01:43,220
Keď zavriem oči,
priblíži sa ku mne.
14
00:01:43,889 --> 00:01:46,117
Cítim jeho kožu pod končekmi prstov.
15
00:01:46,797 --> 00:01:48,725
Jeho hlas mi prúdi do uší.
16
00:01:49,564 --> 00:01:51,752
Vnímam zápach jeho podpazušia.
17
00:01:52,691 --> 00:01:54,419
Vzbudzuje moju túžbu.
18
00:01:55,957 --> 00:01:57,425
Nebojím sa smrti.
19
00:01:57,625 --> 00:02:00,921
Bez ohľadu na to,
zavedie ma k Filipovi.
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,626
JOAN MAD
21
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
Pani Elvíra.
22
00:04:36,248 --> 00:04:38,875
Strávime tu noc.
23
00:04:39,215 --> 00:04:41,703
Laredo je odtiaľto len pár hodín.
24
00:04:41,882 --> 00:04:44,720
- Ešte niečo, kapitán?
- Čokoľvek jej veličenstvo prikáže.
25
00:04:57,616 --> 00:04:58,675
Alvar!
26
00:05:06,247 --> 00:05:07,736
Môžem ťa stále volať Alvar?
27
00:05:08,514 --> 00:05:09,882
Samozrejme, princezná.
28
00:05:14,218 --> 00:05:16,186
Stále ma môžeš volať Joan.
29
00:05:18,714 --> 00:05:19,872
Pozri.
30
00:05:21,081 --> 00:05:22,610
Dal si mi to, pamätáš?
31
00:05:23,279 --> 00:05:25,577
nikdy nezabudnem
naše šťastné detské dni.
32
00:05:29,512 --> 00:05:31,570
Berú ma na svadbu, Alvar.
33
00:05:32,219 --> 00:05:33,338
Vo Flámsku.
34
00:05:33,518 --> 00:05:35,036
Všetky moje požehnania.
35
00:06:06,843 --> 00:06:08,870
Čo si myslíš, dcéra?
36
00:06:09,850 --> 00:06:12,437
Zajtra tentokrát,
Budem na ceste do Flámska.
37
00:06:14,045 --> 00:06:15,244
A ďaleko od teba.
38
00:06:16,383 --> 00:06:17,871
Je to Božia vôľa.
39
00:06:20,079 --> 00:06:21,048
A tvoj tiež.
40
00:06:23,616 --> 00:06:24,705
je to tak.
41
00:06:25,273 --> 00:06:26,941
Vládca Kastílie
42
00:06:27,411 --> 00:06:29,499
Kráľovná Izabela katolícka
43
00:06:29,709 --> 00:06:32,706
vydal,
v sprievode svojich detí.
44
00:06:33,775 --> 00:06:34,903
Všetci sú tam,
45
00:06:35,113 --> 00:06:39,039
Princezná Isabella,
Ján, Katarína a Mária
46
00:06:39,349 --> 00:06:41,107
sprevádzať ich sestru Joan
47
00:06:41,277 --> 00:06:44,214
ako sa vydáva
na jej veľkej ceste do Flámska.
48
00:06:45,512 --> 00:06:50,107
Laredo, august, 1496.
49
00:07:15,241 --> 00:07:17,069
Buď dobré dievča, Catherine.
50
00:07:19,547 --> 00:07:21,275
budem na teba mysliet.
51
00:08:03,010 --> 00:08:05,338
Boh sa rozhodol urobiť ma
Kráľovná Kastílie.
52
00:08:06,677 --> 00:08:10,403
Moji ľudia prekročili moria
pri hľadaní iného sveta.
53
00:08:12,211 --> 00:08:14,699
More je však pre mňa stále záhadou.
54
00:08:20,941 --> 00:08:23,269
Som príliš starý na to, aby som podnikol cestu.
55
00:08:25,207 --> 00:08:27,105
Takže ma nikdy neprídeš pozrieť.
56
00:08:27,575 --> 00:08:29,763
Moja povinnosť je voči tvojmu otcovi
a do Kastílie,
57
00:08:30,072 --> 00:08:32,400
ako bude vašou povinnosťou
Filipovi Habsburskému,
58
00:08:32,570 --> 00:08:34,368
do Burgundska a do Flámska.
59
00:08:36,576 --> 00:08:38,034
Budem ťa poslúchať, matka.
60
00:08:39,043 --> 00:08:42,159
Viem, že môj život, rovnako ako tvoj,
vyžaduje väčšie úsilie
61
00:08:42,269 --> 00:08:44,667
než môj skromný človek môže ponúknuť.
62
00:08:54,707 --> 00:08:55,726
je to tak.
63
00:09:00,600 --> 00:09:02,038
Moja modlitebná knižka.
64
00:09:06,574 --> 00:09:07,833
Dostal som ho od mamy.
65
00:09:17,203 --> 00:09:19,330
Narodil si sa ako princezná
a musí to prijať.
66
00:09:20,569 --> 00:09:24,555
Je pravda, že vaše manželstvo
Filipovi z politických dôvodov,
67
00:09:24,735 --> 00:09:27,202
ale určité šťastie je tiež možné.
68
00:09:29,200 --> 00:09:31,168
Nikto, okrem Boha,
69
00:09:32,037 --> 00:09:35,494
má moc a vedomosti
toho, čo príde.
70
00:09:36,533 --> 00:09:38,929
Poznali ste otca?
predtým, ako si si ho vzala?
71
00:09:39,569 --> 00:09:41,557
Vydala som sa za Ferdinanda z lásky.
72
00:09:43,235 --> 00:09:45,493
Ako zistím, či milujem Filipa?
73
00:09:45,703 --> 00:09:46,762
S časom.
74
00:09:54,704 --> 00:09:56,831
Dajte to tam. Buďte opatrní.
75
00:10:01,066 --> 00:10:02,195
S časom.
76
00:10:04,862 --> 00:10:06,831
Možno sa to nikdy nedozvieš.
77
00:10:07,500 --> 00:10:08,659
Ak je to tak,
78
00:10:09,068 --> 00:10:11,826
prijímať útechu v živote
v svätosti s mužom.
79
00:10:13,064 --> 00:10:14,433
A ak sa vás spýtajú,
80
00:10:14,862 --> 00:10:18,158
odpovedz ako ja,
že si si ho vzala z lásky.
81
00:10:24,162 --> 00:10:25,930
Je to obrovská úloha.
82
00:10:27,898 --> 00:10:29,027
občas
83
00:10:29,497 --> 00:10:31,555
bolestivá a hrozná úloha.
84
00:11:05,059 --> 00:11:06,728
Neplač, dieťa.
85
00:11:07,397 --> 00:11:09,365
Čoskoro budete mať manžela.
86
00:11:10,164 --> 00:11:11,823
Čoskoro, moja princezná,
87
00:11:13,560 --> 00:11:16,996
budeš žena
a budeš snívať o raji.
88
00:11:32,091 --> 00:11:33,319
Pripravený.
89
00:11:34,228 --> 00:11:35,357
Zdvihnite luky.
90
00:11:37,365 --> 00:11:38,384
Zamierte.
91
00:11:39,333 --> 00:11:40,162
Teraz!
92
00:12:13,996 --> 00:12:15,755
Španielska flotila dorazila včera
93
00:12:15,924 --> 00:12:17,023
v Ostende, Sire.
94
00:12:17,193 --> 00:12:19,791
- Ako sa má princezná?
- Princezná Joan
95
00:12:20,030 --> 00:12:21,089
je v dobrom zdravotnom stave.
96
00:12:21,489 --> 00:12:24,456
Teší sa na stretnutie s vami.
Zajtra ráno
97
00:12:24,656 --> 00:12:27,253
- dostane sa do Bruselu.
- Lord de Veyre,
98
00:12:27,423 --> 00:12:29,261
ako skoro môžeme byť v Bruseli?
99
00:12:30,029 --> 00:12:33,256
So zmenou koní,
môžeme byť v paláci
100
00:12:33,456 --> 00:12:35,154
zajtra večer, Sire.
101
00:12:36,823 --> 00:12:37,762
Môj kôň!
102
00:12:58,929 --> 00:13:00,478
Dvojitá formácia!
103
00:13:04,494 --> 00:13:06,322
Prítomné zbrane!
104
00:13:56,159 --> 00:13:57,778
Brigitte de la Motte.
105
00:14:01,454 --> 00:14:02,473
Carlota de Foix.
106
00:14:06,188 --> 00:14:07,916
Inés de Bravante.
107
00:14:27,086 --> 00:14:28,485
List, pani.
108
00:14:29,284 --> 00:14:30,313
List.
109
00:14:41,352 --> 00:14:43,180
„Mám tú česť osloviť
110
00:14:43,290 --> 00:14:46,086
rakúsky arcivojvoda a
vojvoda z Burgundska a Bravante,
111
00:14:46,286 --> 00:14:50,342
a želám vám všetko požehnanie
v mene mojich milovaných rodičov,
112
00:14:50,582 --> 00:14:52,350
panovníci Kastílie a Aragónska.
113
00:14:52,520 --> 00:14:55,177
Tiež sa chcem vyjadriť
moja radosť a spokojnosť
114
00:14:55,417 --> 00:14:57,315
o nadviazaní medzi našimi kráľovstvami
115
00:14:57,485 --> 00:15:00,812
večný zväzok požehnaný
pápežom a Cirkvou“.
116
00:15:20,920 --> 00:15:24,506
Princezná a ja si prajeme
okamžite sa vydať.
117
00:15:28,512 --> 00:15:30,610
Kto nám musí dať požehnanie?
118
00:15:30,780 --> 00:15:34,576
Sire, to je biskup z Malinas
kto má požehnať toto spojenie,
119
00:15:35,345 --> 00:15:38,252
ale to bude, ak Boh dá,
o týždeň.
120
00:15:39,581 --> 00:15:42,247
Obrad sa uskutoční
v ten deň podľa plánu,
121
00:15:42,417 --> 00:15:45,674
ale princezná a ja si prajeme
aby sme to teraz oslávili v súkromí.
122
00:15:48,351 --> 00:15:49,780
Súhlasíte, princezná?
123
00:15:53,915 --> 00:15:55,943
Tvoje požehnanie, Otče.
124
00:15:56,413 --> 00:15:57,742
Kľaknite si.
125
00:16:00,819 --> 00:16:02,835
Nech Pán Boh
126
00:16:03,085 --> 00:16:06,312
potvrďte svoj vzájomný súhlas
vyjadrené pred Cirkvou.
127
00:16:06,482 --> 00:16:09,139
Čo Boh spojil
nech sa nikto neroztrhne.
128
00:16:23,344 --> 00:16:27,070
Vidíme sa na úrade
obrad do týždňa.
129
00:17:05,650 --> 00:17:06,479
čo?
130
00:17:19,775 --> 00:17:20,804
Neodchádzaj.
131
00:17:22,941 --> 00:17:23,970
Prosím.
132
00:18:11,441 --> 00:18:13,569
Brigitte, Inés.
133
00:18:14,778 --> 00:18:17,903
Brigitte, Inés! Poď sem!
134
00:18:38,472 --> 00:18:41,459
Starí ľudia to hovoria
dievča ťahá viac ako povraz.
135
00:18:43,437 --> 00:18:45,235
Na jednu vec však zabúdajú.
136
00:18:45,745 --> 00:18:48,232
Musíte zdobiť dievča.
137
00:18:49,411 --> 00:18:51,809
Teraz, moja princezná,
trochu sa otoč.
138
00:18:52,638 --> 00:18:54,405
Len pár krokov.
139
00:19:11,468 --> 00:19:14,734
Ak nezavrieš nohy,
bude sa smiať celý súd.
140
00:19:19,109 --> 00:19:20,228
Nechajte nás.
141
00:19:28,140 --> 00:19:30,568
Sú všetci milenci ako on, Aida?
142
00:19:31,267 --> 00:19:32,894
Nie, dieťa moje, nie.
143
00:19:35,602 --> 00:19:39,128
Dnes večer ti namaľujem bradavky
a vaše pery s hennou.
144
00:19:41,266 --> 00:19:43,464
Chcem, aby si ho priviedol do šialenstva.
145
00:19:49,638 --> 00:19:52,664
Október 1497.
146
00:19:54,302 --> 00:19:57,429
Smrť sa začala
vysledovať svoje plány
147
00:19:58,098 --> 00:19:59,767
ukradnutím života Jána
148
00:19:59,936 --> 00:20:02,594
prvorodený
katolícki monarchovia.
149
00:20:04,132 --> 00:20:07,259
Osud bude musieť skrátiť
ďalšie štyri životy
150
00:20:07,968 --> 00:20:11,664
pred tým, než urobíte z Joan
dedičke kastílskej koruny.
151
00:20:23,132 --> 00:20:24,261
Je to dievča!
152
00:20:26,898 --> 00:20:29,496
Medzitým na súde v Bruseli
153
00:20:29,834 --> 00:20:31,922
život si razil cestu,
154
00:20:32,102 --> 00:20:34,290
vďaka Joaninej hojnej plodnosti.
155
00:20:37,137 --> 00:20:38,156
Vaša dcéra.
156
00:20:43,631 --> 00:20:45,429
Bude sa volať Eleanor.
157
00:21:02,231 --> 00:21:03,460
Veličenstvo.
158
00:21:08,464 --> 00:21:12,260
Pane, bol to veľmi ľahký pôrod,
a veľmi krásne.
159
00:21:56,893 --> 00:21:58,492
Joan, si tam?
160
00:22:08,691 --> 00:22:09,889
Je pažravá.
161
00:22:12,996 --> 00:22:14,625
Chce ma zožrať.
162
00:22:18,561 --> 00:22:21,788
Si jediná princezná
ktorá dojčí svoje deti.
163
00:22:22,926 --> 00:22:24,824
- Prečo na tom trváš?
- Páči sa mi to.
164
00:22:24,923 --> 00:22:26,262
A rovnako aj Eleanor.
165
00:22:27,591 --> 00:22:29,689
Pomáha to uľahčiť
bolesť v mojich prsiach.
166
00:22:30,158 --> 00:22:32,526
Sú aj iné spôsoby
zmierniť tú bolesť.
167
00:22:34,694 --> 00:22:36,782
Nenechám sa dojiť ako krava.
168
00:22:36,961 --> 00:22:39,858
Moja dcéra žije a ja chcem
nakŕmiť ju vlastnou krvou.
169
00:22:40,528 --> 00:22:44,483
Vaše slová a vaše správanie
prekvapujú každého.
170
00:22:49,298 --> 00:22:50,657
Neobliekaj sa.
171
00:22:54,193 --> 00:22:57,320
Lord de Veyre dostal list
od môjho otca. Musím ho vidieť.
172
00:22:57,490 --> 00:22:58,519
Nech počká.
173
00:22:59,658 --> 00:23:02,185
Povedal mi
sú dôležité správy
174
00:23:02,365 --> 00:23:04,322
ohľadom našich priateľov z Francúzska.
175
00:23:14,662 --> 00:23:17,179
Váš manžel má povinnosti, ktoré
vyžadujú jeho pozornosť, madam.
176
00:23:17,429 --> 00:23:19,986
Prvá povinnosť môjho manžela
je urobiť ma šťastným.
177
00:23:29,296 --> 00:23:30,315
som plná.
178
00:23:31,794 --> 00:23:32,922
Si blázon.
179
00:23:34,161 --> 00:23:37,618
Joan, je to sotva mesiac
odkedy si porodila.
180
00:23:38,387 --> 00:23:41,554
Nesmieme sa vzdať
na takéto transporty.
181
00:23:48,726 --> 00:23:49,914
Napriek všetkému
182
00:23:50,094 --> 00:23:54,020
uplynuli dni a mesiace
šťastne v paláci.
183
00:24:38,424 --> 00:24:39,582
Ospravedlňujem sa.
184
00:24:40,191 --> 00:24:42,349
- Áno, pani?
- Indispozícia.
185
00:24:54,357 --> 00:24:56,874
Sprevádzajte ju. Choď aj ty.
186
00:25:11,419 --> 00:25:12,548
To nič, Sire.
187
00:25:38,849 --> 00:25:43,375
- Pani, cítite sa dobre?
- Áno, veľmi dobre.
188
00:25:47,481 --> 00:25:49,479
Chudák sa vysral,
aj boháč.
189
00:25:55,183 --> 00:25:57,580
- Čo ju môže utrápiť?
- Neviem.
190
00:26:01,046 --> 00:26:02,485
Deje sa niečo, pani?
191
00:26:06,581 --> 00:26:08,019
Ako je tehotná?
192
00:26:08,249 --> 00:26:09,478
Osem mesiacov.
193
00:26:11,416 --> 00:26:13,314
Nemala by to tu a teraz?
194
00:26:13,714 --> 00:26:15,381
Jej výsosť je ako krava.
195
00:26:19,417 --> 00:26:21,475
Povedzte niečo, madam, prosím.
196
00:26:21,844 --> 00:26:22,873
Vstúpte.
197
00:26:24,312 --> 00:26:25,341
Stužková.
198
00:26:27,049 --> 00:26:29,077
Október 1500.
199
00:26:30,046 --> 00:26:33,383
Novorodenec by sa stal
s časom
200
00:26:33,553 --> 00:26:38,077
slávneho cisára Karola I.
Španielska a V Nemecka.
201
00:26:39,346 --> 00:26:40,375
Dajte slovo.
202
00:26:41,484 --> 00:26:42,673
Pani Elvira!
203
00:26:43,512 --> 00:26:44,880
Pani Elvira!
204
00:26:54,550 --> 00:26:58,746
Ruka smrti by čoskoro
zničiť kráľovnú Izabellu
205
00:26:59,545 --> 00:27:03,001
24. novembra 1504.
206
00:27:05,209 --> 00:27:07,547
Pošlite najrýchlejšieho jazdca, akého máte
207
00:27:07,717 --> 00:27:09,735
doniesť správy do Flámska.
208
00:27:36,146 --> 00:27:39,343
Počul som, že existuje staré priateľstvo
medzi vami a princeznou Joan.
209
00:27:40,012 --> 00:27:44,038
Môj otec bol jej učiteľ latinčiny.
Často som sa hrával s princeznou.
210
00:27:45,547 --> 00:27:48,803
Snáď budú správy menej bolestivé
vychádza z tvojich pier.
211
00:27:50,242 --> 00:27:52,968
Koľko dní vám to bude trvať
dostať sa do Bruselu?
212
00:27:53,208 --> 00:27:54,866
Budem jazdiť vo dne v noci.
213
00:28:22,708 --> 00:28:24,536
„Pre veľké teplo
214
00:28:24,706 --> 00:28:27,333
a pretože okná boli zatvorené,
215
00:28:27,413 --> 00:28:29,381
jej šaty boli rozopnuté
216
00:28:29,541 --> 00:28:32,876
a odhalili sa jej prsia
ako dve jablká z raja."
217
00:28:33,476 --> 00:28:36,063
Žena a pohárik pri bradavke.
218
00:28:45,843 --> 00:28:48,031
Zdvihnite hlavu, pani.
219
00:28:48,241 --> 00:28:52,196
Pozrite sa trochu dlhšie
v tomto smere. Takto.
220
00:28:53,305 --> 00:28:54,903
Na čom sa smejú?
221
00:28:55,143 --> 00:28:57,970
Aida s vami súťaží, pane.
222
00:28:58,470 --> 00:29:02,036
- Nerozumiem, pani.
- Opýtajte sa Inés de Bravante.
223
00:29:02,845 --> 00:29:05,832
- Prečo sa smejete, lady Inés?
- Šteklí ma.
224
00:29:07,341 --> 00:29:10,796
Opýtajte sa jej, kto ju v noci šteklí.
225
00:29:11,036 --> 00:29:14,733
Ktorý šťastný pán
šteklí ťa v noci?
226
00:29:14,802 --> 00:29:16,331
Rozosmieva ťa takto?
227
00:29:16,511 --> 00:29:19,138
Aké líce! Ako sa opovažuješ?
228
00:29:19,338 --> 00:29:22,205
Moje chrániče pŕs
to tajomstvo žiarlivo.
229
00:29:25,712 --> 00:29:28,698
Je to prsia
tak opatrne maľuješ
230
00:29:28,877 --> 00:29:30,566
ktorý stráži tvoje tajomstvá?
231
00:29:41,804 --> 00:29:43,243
Bez náhrdelníka.
232
00:29:44,742 --> 00:29:47,398
- S ružovými šatami je to lepšie.
- Neznášam ružovú.
233
00:29:47,837 --> 00:29:50,035
Je to môj pán Philip, ktorý neznáša ružovú.
234
00:29:50,235 --> 00:29:52,333
"A otoč sa na druhú stranu,
235
00:29:52,503 --> 00:29:55,500
hanbiť sa, že mohol
byť videný Diafebusom,
236
00:29:55,670 --> 00:29:59,506
neschopný vysloviť iný
slovo, povedal: Milujem."
237
00:30:47,465 --> 00:30:49,133
Dvojitý krok.
238
00:30:51,800 --> 00:30:53,459
Vpravo, vľavo.
239
00:31:07,334 --> 00:31:08,353
pani.
240
00:31:09,702 --> 00:31:12,069
Prišiel posol zo Španielska.
241
00:31:28,532 --> 00:31:29,900
Vitajte, kapitán.
242
00:31:34,036 --> 00:31:36,124
Hovorte. Čo má
stalo sa v Kastílii?
243
00:31:37,003 --> 00:31:38,861
Kastília osirela.
244
00:32:08,200 --> 00:32:09,459
Lord de Veyre.
245
00:32:10,797 --> 00:32:12,496
Vyhláste súdny smútok.
246
00:32:23,034 --> 00:32:25,791
"Ďakujem" je málo
za vaše úsilie, kapitán.
247
00:32:27,829 --> 00:32:28,888
dakujem.
248
00:32:31,496 --> 00:32:32,824
Kde je Filip?
249
00:32:34,233 --> 00:32:36,321
Arcivojvoda sa necítil dobre.
250
00:32:36,960 --> 00:32:39,018
Pred chvíľou vyšiel na vzduch.
251
00:32:39,826 --> 00:32:41,625
Bude v loveckej chate.
252
00:32:57,529 --> 00:32:59,825
Viete, čo táto novinka znamená?
253
00:33:00,994 --> 00:33:04,051
Teraz ste vy a arcivojvoda
kastílski panovníci.
254
00:33:44,988 --> 00:33:46,786
Uvoľnite miesto princeznej Joan!
255
00:33:47,656 --> 00:33:49,624
Uvoľnite miesto arcivojvodkyni!
256
00:33:54,489 --> 00:33:55,518
čo sa deje?
257
00:33:55,698 --> 00:33:57,854
Strážia palác, ako obvykle.
258
00:34:01,820 --> 00:34:03,159
Obmedzte toho psa!
259
00:34:06,356 --> 00:34:07,984
Chceš aby na mňa zaútočilo?
260
00:34:12,530 --> 00:34:13,958
Kde je arcivojvoda?
261
00:34:18,123 --> 00:34:19,052
Lord de Veyre,
262
00:34:19,222 --> 00:34:20,780
kde je arcivojvoda?
263
00:34:20,990 --> 00:34:23,478
Bolo by to najlepšie
ak ste to nevedeli, pani.
264
00:35:02,127 --> 00:35:03,286
Zradca!
265
00:35:04,824 --> 00:35:06,013
Zradca!
266
00:35:07,022 --> 00:35:11,618
Zradca! Zradca!
267
00:35:12,057 --> 00:35:13,215
Monštrum!
268
00:35:13,784 --> 00:35:16,312
- Skurvy syn!
- Pozor na jazyk!
269
00:35:16,951 --> 00:35:20,288
Hovoríš ako pobehlica,
a nebudem sa ponižovať.
270
00:35:20,458 --> 00:35:25,283
To ja som bol ponížený!
Ja, ktorý som bol zradený!
271
00:35:26,352 --> 00:35:27,820
Cítim sa špinavý.
272
00:35:29,059 --> 00:35:30,048
Znečistené!
273
00:35:31,017 --> 00:35:32,215
Znečistené!
274
00:35:34,623 --> 00:35:35,642
Mad.
275
00:35:36,121 --> 00:35:37,350
Si blázon.
276
00:35:37,520 --> 00:35:38,649
Šialený!
277
00:35:39,718 --> 00:35:40,986
Vždy šialený!
278
00:35:46,691 --> 00:35:48,119
Musí to byť šialenstvo
279
00:35:48,289 --> 00:35:50,647
milovať niekoho
opovrhnutiahodný ako ty!
280
00:35:51,515 --> 00:35:52,544
kto to bol?
281
00:36:05,920 --> 00:36:07,908
Musím vedieť, kto je tá kurva.
282
00:36:18,816 --> 00:36:19,845
Sire.
283
00:36:24,421 --> 00:36:25,939
Dám vám novinky.
284
00:36:27,088 --> 00:36:29,106
Kráľovná Isabella je mŕtva.
285
00:36:30,354 --> 00:36:33,321
Arcivojvodkyňa je teraz
Kráľovná Johanka Kastílska,
286
00:36:33,481 --> 00:36:34,949
a ty si manželka.
287
00:36:35,788 --> 00:36:37,407
Moja matka je mŕtva!
288
00:36:39,615 --> 00:36:41,313
Môj manžel je neverný!
289
00:36:43,181 --> 00:36:44,580
Moja matka je mŕtva!
290
00:36:46,787 --> 00:36:48,754
Môj manžel je neverný!
291
00:36:52,521 --> 00:36:54,139
Moja matka je mŕtva!
292
00:36:58,145 --> 00:36:59,913
Môj manžel je neverný!
293
00:37:03,480 --> 00:37:05,248
Moja matka je mŕtva!
294
00:37:09,852 --> 00:37:11,141
Nič z toho nie je pravda.
295
00:37:12,080 --> 00:37:13,169
Moja predstava!
296
00:37:13,848 --> 00:37:14,907
Rozmary.
297
00:37:15,417 --> 00:37:18,943
Rozmary Joan the Mad,
pretože som blázon.
298
00:37:19,753 --> 00:37:21,111
Som blázon, však?
299
00:37:23,479 --> 00:37:25,107
Áno, som naštvaný.
300
00:37:25,846 --> 00:37:27,783
Šialený, šialený, šialený!
301
00:37:28,113 --> 00:37:31,640
som blázon! som blázon!
302
00:37:33,977 --> 00:37:35,446
Šialený!
303
00:38:01,649 --> 00:38:02,807
Inés, poď sem.
304
00:38:26,811 --> 00:38:27,830
Otočte sa.
305
00:38:32,116 --> 00:38:33,475
Drž túto kurvu.
306
00:38:33,675 --> 00:38:35,343
- Pani, prosím...
- Drž ju!
307
00:38:38,949 --> 00:38:39,968
Nožnice.
308
00:38:40,278 --> 00:38:42,436
- Pani...
- Povedal som, že chcem nožnice.
309
00:38:50,906 --> 00:38:52,964
Nepáchajte nespravodlivosť.
310
00:39:29,775 --> 00:39:30,834
čo sa stalo?
311
00:39:32,613 --> 00:39:34,471
Kráľovná je podozrivá.
312
00:39:37,937 --> 00:39:41,004
Myslí si, že...
A vlastnými rukami...
313
00:40:22,000 --> 00:40:23,399
prečo si to urobil?
314
00:40:23,868 --> 00:40:26,496
Neznášam všetko, čo príde
medzi tvojím telom a mojím,
315
00:40:27,005 --> 00:40:28,524
dokonca aj vzduch.
316
00:40:29,273 --> 00:40:31,601
Vaše správanie je škandalózne.
317
00:40:31,840 --> 00:40:34,927
Som suverén Burgundska
a urobil som ťa kráľom Kastílie.
318
00:40:36,176 --> 00:40:38,334
Ale tiež chcem byť tvojou ženou,
319
00:40:39,072 --> 00:40:41,200
- tvoja žena a tvoja suka.
- Mám byť nútený?
320
00:40:43,238 --> 00:40:45,895
Som mocnejší ako ty,
a prefíkanejší.
321
00:40:46,005 --> 00:40:48,493
A nehanebnejšie,
aby si so mnou hovoril tým tónom.
322
00:40:48,802 --> 00:40:50,461
Nie je to nehanebnosť.
323
00:40:51,540 --> 00:40:52,838
Je to vášeň.
324
00:40:54,037 --> 00:40:55,296
Nekontrolovateľná vášeň.
325
00:40:57,374 --> 00:40:59,701
S rozumom sa to povráva
že si blázon.
326
00:41:15,205 --> 00:41:18,361
Šialený, pretože ťa milujem
až do šialenstva?
327
00:41:21,338 --> 00:41:23,736
Šialený, pretože ťa chcem
byť môj?
328
00:41:27,232 --> 00:41:28,201
šialený,
329
00:41:29,040 --> 00:41:33,336
pretože nechcem, aby si išla
iný za to, čo mám v hojnosti?
330
00:41:37,731 --> 00:41:40,568
Šialený, pretože túžim splodiť
331
00:41:40,767 --> 00:41:42,995
a rodiť svoje deti?
332
00:41:45,932 --> 00:41:46,991
šialený...
333
00:41:48,769 --> 00:41:50,238
Šialený láskou.
334
00:41:51,237 --> 00:41:52,326
Je to šialenstvo?
335
00:43:05,259 --> 00:43:07,027
Joan a Philip cestovali do Španielska
336
00:43:07,197 --> 00:43:09,725
byť vyhlásený
panovníci Kastílie.
337
00:43:11,063 --> 00:43:13,330
Ľudia dali
nadšené privítanie
338
00:43:13,500 --> 00:43:14,898
mladým panovníkom.
339
00:43:20,563 --> 00:43:21,652
Pozrite sa na ňu.
340
00:43:21,991 --> 00:43:24,928
Drží ho tak pevne
akoby mu chcela ublížiť.
341
00:43:25,827 --> 00:43:29,694
Predčasné záchvaty plaču,
neopodstatnené záchvaty zúrivosti,
342
00:43:29,863 --> 00:43:31,522
nepretržité výstrednosti.
343
00:43:31,860 --> 00:43:32,919
Ona si vyberá
344
00:43:33,099 --> 00:43:35,357
najškaredšie dvorné dámy.
Vieš prečo?
345
00:43:35,727 --> 00:43:38,664
Áno, kráľ je
zarytý sukničkár,
346
00:43:40,232 --> 00:43:42,420
nehodný lásky
nesie ho kráľovná.
347
00:43:42,700 --> 00:43:45,357
A nehodné okupovať
kastílsky trón.
348
00:43:46,995 --> 00:43:49,523
Filip sa chce zbaviť
žiarlivej manželky
349
00:43:49,992 --> 00:43:52,589
a tiež sa jedného zbaviť
ktorá je kráľovnou Kastílie.
350
00:43:53,398 --> 00:43:55,226
Netvár sa, že nevieš.
351
00:44:18,362 --> 00:44:20,090
Admirál Henriquez.
352
00:44:25,395 --> 00:44:28,152
Chcem, aby si Filipa miloval
akoby aj on bol Kastílčan.
353
00:44:30,029 --> 00:44:32,087
Chcem ľudí
aby boli šťastní so svojím kráľom.
354
00:44:32,926 --> 00:44:35,913
Ľudia ťa milujú
a bude milovať to, čo miluješ ty.
355
00:44:48,221 --> 00:44:50,558
Som lekár a môžem vám povedať.
356
00:44:51,427 --> 00:44:54,484
- Nie je naštvaná.
- Ľudia si myslia opak.
357
00:44:54,694 --> 00:44:57,820
Nedávajú rovnaký význam
k slovu „šialený“, ako to robíte vy.
358
00:44:58,020 --> 00:45:00,648
Hovorte s tými, ktorí žili
s ňou vo Flámsku.
359
00:45:01,027 --> 00:45:03,155
Oni ti to povedia
čo videli a počuli.
360
00:45:30,755 --> 00:45:33,193
Máme návštevníkov. Čestní ľudia.
361
00:45:38,188 --> 00:45:40,056
Nechajte tento stôl voľný.
362
00:46:08,725 --> 00:46:09,744
Si na rade.
363
00:46:10,654 --> 00:46:13,211
Požiadal nejaký pán
vaše služby.
364
00:46:14,919 --> 00:46:15,908
veľmi dobre.
365
00:46:27,256 --> 00:46:28,485
Vitajte.
366
00:46:35,218 --> 00:46:36,377
Teší ťa?
367
00:46:39,184 --> 00:46:40,513
Volá sa Aixa.
368
00:46:41,382 --> 00:46:43,150
Chceli by ste ju vidieť zblízka?
369
00:46:45,247 --> 00:46:46,306
načo?
370
00:46:48,584 --> 00:46:50,142
Je to nádherné telo.
371
00:46:51,750 --> 00:46:54,078
Telo ženy
ktorá každú noc riskuje svoj život
372
00:46:54,248 --> 00:46:55,687
prísť sem tancovať.
373
00:46:57,085 --> 00:46:58,344
Riskuje svoj život?
374
00:46:58,514 --> 00:47:00,422
- Prečo?
- Za peniaze.
375
00:47:01,621 --> 00:47:03,448
Riskuje svoj život, aby nezomrela,
376
00:47:04,117 --> 00:47:05,106
žiť ďalej.
377
00:47:05,785 --> 00:47:08,183
Nevieš?
Maurovia sú prenasledovaní?
378
00:47:10,121 --> 00:47:11,140
Ona je Maurka?
379
00:47:11,420 --> 00:47:12,908
Kráľova dcéra.
380
00:47:27,683 --> 00:47:29,810
Chceli by ste to všetko vidieť?
381
00:48:27,150 --> 00:48:30,007
Bol tak dlho.
Čo ak sa niečo stalo?
382
00:48:30,677 --> 00:48:33,913
- Vaše obavy sú neopodstatnené.
- Je preč päť hodín.
383
00:48:34,812 --> 00:48:37,440
Kráľ na všetko zabudne
keď ide na lov.
384
00:48:38,349 --> 00:48:39,407
Lov!
385
00:48:40,915 --> 00:48:42,404
Myslíš, že loví?
386
00:48:42,584 --> 00:48:43,802
Nepochybne.
387
00:48:45,910 --> 00:48:47,968
- Elvíra.
- Pani.
388
00:48:49,147 --> 00:48:50,616
Filip je neverný.
389
00:48:57,479 --> 00:48:59,506
Rád sa mučíš.
390
00:49:00,145 --> 00:49:02,633
Vieš, že kráľ
často ma zradil.
391
00:49:05,680 --> 00:49:07,268
Povedz, že mi nebudeš nadávať,
392
00:49:07,678 --> 00:49:09,805
a poviem ti
čo som sa nedávno naučil.
393
00:49:10,575 --> 00:49:11,773
Hovorte, pani.
394
00:49:17,347 --> 00:49:20,244
Nie, to nie je on.
395
00:49:29,814 --> 00:49:31,073
Hovoril si?
396
00:49:37,176 --> 00:49:39,164
Kráľ vychádza každé popoludnie,
397
00:49:39,913 --> 00:49:42,501
a nevracia sa
aspoň tri hodiny.
398
00:49:43,580 --> 00:49:45,807
Mal som za ním moju stránku Hernán.
399
00:49:46,347 --> 00:49:47,965
Kam sa podel kráľ?
400
00:49:48,675 --> 00:49:50,333
Nikdy neuhádnete.
401
00:49:51,741 --> 00:49:54,269
Išiel do kaštieľa
známe ako miesto hriechu.
402
00:49:55,238 --> 00:49:57,265
Si si istý, že to bol kráľ?
403
00:49:58,773 --> 00:50:00,831
Áno, áno, áno!
404
00:50:01,141 --> 00:50:03,169
Chcel by som Bohu
Mýlil som sa, Elvira!
405
00:50:04,238 --> 00:50:07,605
Pani, myslite. Môže len byť
najnižšia zo žien na danom mieste.
406
00:50:07,774 --> 00:50:11,001
a čo? Stále sú to ženy
ako my, nie?
407
00:50:11,511 --> 00:50:13,599
Či nemajú to isté
medzi ich nohami ako my?
408
00:50:17,444 --> 00:50:18,463
Je tu!
409
00:50:21,310 --> 00:50:22,329
Je tu!
410
00:50:58,171 --> 00:50:59,610
Mal som obavy.
411
00:51:01,508 --> 00:51:03,096
Joan, prosím.
412
00:51:04,135 --> 00:51:07,232
- Povedz mi, ak si neverný.
- Čo tým myslíš?
413
00:51:07,901 --> 00:51:09,929
Viem, že navštevujete
dom zlej povesti.
414
00:51:12,905 --> 00:51:13,894
Hovorte.
415
00:51:14,304 --> 00:51:17,501
Odpovedz mi. prinajmenšom
namáhaj sa klamať.
416
00:51:17,671 --> 00:51:19,758
Je to pre nás nemožné
žiť v mieri.
417
00:51:25,233 --> 00:51:26,931
Povedz mi, že si verný.
418
00:51:27,101 --> 00:51:28,130
Dôverujte svojmu manželovi.
419
00:51:30,438 --> 00:51:32,065
Povedz mi, že si verný.
420
00:51:33,504 --> 00:51:35,632
- Povedz mi a ja ti uverím.
- Moja drahá Joan,
421
00:51:35,841 --> 00:51:36,890
robíš mi starosti.
422
00:51:37,739 --> 00:51:40,067
Žiadaš odo mňa príliš veľa
so svojimi hnevmi.
423
00:51:59,267 --> 00:52:00,636
Chcem byť tvoj.
424
00:52:01,635 --> 00:52:03,832
Chcem ťa milovať
aj keď ma nenávidíš.
425
00:52:40,104 --> 00:52:41,393
Čokoľvek poviem?
426
00:52:45,569 --> 00:52:46,897
Čokoľvek poviete.
427
00:52:54,768 --> 00:52:56,067
Váš flámsky gentleman.
428
00:53:00,503 --> 00:53:03,490
Snaží sa zakryť, kým je,
ale jeho vzhľad ho prezrádza.
429
00:53:04,169 --> 00:53:05,598
Oblečte sa tak, ako ste.
430
00:53:07,734 --> 00:53:10,931
Nechaj ho snívať o nebi,
ale nedopraj mu to.
431
00:53:11,101 --> 00:53:14,757
Ak som nebo, ako môžem odmietnuť
jemu to? Je neoblomný.
432
00:53:17,964 --> 00:53:21,261
- Len malý kúsok.
- Tento malý kúsok.
433
00:53:24,598 --> 00:53:27,923
- V žiadnom prípade ho nebozkávaj.
- Nie, keď ťa bozkávam.
434
00:53:58,592 --> 00:54:00,959
Peklo Satanovo a Belzebub,
435
00:54:01,129 --> 00:54:02,827
zúrivý oheň mŕtvol,
436
00:54:02,997 --> 00:54:06,593
sily vzduchu, zeme,
mora a ohňa,
437
00:54:06,932 --> 00:54:08,760
volám ťa.
438
00:54:08,930 --> 00:54:11,917
Ak je pravda, že máte
viac sily ako ľudstvo,
439
00:54:12,097 --> 00:54:14,585
príď mi na pomoc, tu a teraz.
440
00:54:23,326 --> 00:54:26,122
Satan, Asmodeus
a tvojich tisíc mien.
441
00:54:32,725 --> 00:54:34,424
Koľko potrebujete?
442
00:54:34,594 --> 00:54:37,561
- 500 escudo.
- Porozprávajte sa s lordom de Veyre.
443
00:55:09,257 --> 00:55:09,916
Zastavte sa!
444
00:55:10,596 --> 00:55:11,994
Uveďte svoje meno.
445
00:55:12,594 --> 00:55:15,021
Kapitán Santos Fernández Corrales.
446
00:55:15,121 --> 00:55:17,289
Si zatknutý.
Vaše zbrane.
447
00:55:19,127 --> 00:55:20,286
Sledujte nás.
448
00:55:49,495 --> 00:55:53,621
Tvoj luk dnes nie je veľmi napätý.
čo sa deje
449
00:55:56,757 --> 00:55:59,155
Moje srdce patrí vám, pani.
450
00:56:01,292 --> 00:56:03,420
Prinášaš pokoj mojim zmyslom,
451
00:56:04,788 --> 00:56:06,776
a bez teba by som to nedokázal,
452
00:56:07,426 --> 00:56:09,394
ale musím odísť do Burgosu.
453
00:56:10,453 --> 00:56:12,950
- Možno s panovníkmi?
- Áno.
454
00:56:13,220 --> 00:56:14,818
S panovníkmi.
455
00:56:16,157 --> 00:56:17,246
nasleduj ma,
456
00:56:18,125 --> 00:56:20,422
a požiadajte o výmenu
čokoľvek si len želáte.
457
00:56:21,421 --> 00:56:24,787
Dom, majetok, sluhovia,
458
00:56:25,726 --> 00:56:27,914
a dokonca aj príspevok.
459
00:56:28,324 --> 00:56:31,311
- Si kráľov priateľ?
- Viac ako kamarát.
460
00:56:31,990 --> 00:56:33,958
Dalo by sa povedať, že kráľ a ja
461
00:56:34,658 --> 00:56:36,646
sú jedna a tá istá osoba.
462
00:57:05,724 --> 00:57:07,583
Chcem byť dvornou dámou.
463
00:57:09,890 --> 00:57:11,978
Nechceš ma mať blízko?
464
00:57:13,886 --> 00:57:15,285
Je to nebezpečné.
465
00:57:15,754 --> 00:57:17,482
Pre mňa alebo pre teba?
466
00:57:19,050 --> 00:57:20,379
Pre nás oboch.
467
00:57:23,116 --> 00:57:26,453
Či už tu alebo v Burgose,
Potrebujem ochranu,
468
00:57:26,623 --> 00:57:28,111
vystavený ako ja
469
00:57:28,281 --> 00:57:31,308
k fámam a odsúdeniam
mešťanov.
470
00:57:31,917 --> 00:57:33,046
Som Maur.
471
00:57:41,217 --> 00:57:43,275
Jediná ochrana, ktorú mám
472
00:57:44,154 --> 00:57:46,622
ponúka kapitán Corrales.
473
00:57:51,916 --> 00:57:55,911
Predtým, ako vyleješ,
Žiadam odpoveď.
474
00:57:56,980 --> 00:57:58,319
Čokoľvek chcete.
475
00:58:21,714 --> 00:58:24,482
Je september 1506
476
00:58:24,711 --> 00:58:26,480
keď noví panovníci Kastílie
477
00:58:26,650 --> 00:58:28,578
vstúpia do Burgosu.
478
00:58:52,952 --> 00:58:56,578
- Ana Sainz de Torrijos.
- Amalia Zapico.
479
00:58:57,017 --> 00:59:00,004
- Cristina de Acevedo.
- Beatriz de Bobadilla.
480
00:59:00,184 --> 00:59:02,082
María del Llano Vilches.
481
00:59:06,847 --> 00:59:08,745
Sú príliš krásne.
482
00:59:09,245 --> 00:59:12,112
Boli vybraní
z najušľachtilejších rodín,
483
00:59:12,281 --> 00:59:13,540
ako sa sluší.
484
00:59:17,216 --> 00:59:18,505
veľmi dobre.
485
00:59:23,080 --> 00:59:24,379
Vitajte.
486
00:59:25,448 --> 00:59:28,245
Želám kastílskemu súdu
treba poznamenať pre jeho strohosť.
487
00:59:29,044 --> 00:59:32,070
Extravagantné účesy
a honosné odevy
488
00:59:32,250 --> 00:59:33,409
sú zakázané.
489
00:59:34,378 --> 00:59:36,006
Chcem jednoduchosť.
490
00:59:38,214 --> 00:59:39,403
Môžete odísť.
491
01:00:23,706 --> 01:00:25,045
si šťastný?
492
01:00:26,314 --> 01:00:27,173
Veľmi.
493
01:00:27,842 --> 01:00:29,540
Ľudia nás milujú.
494
01:00:29,809 --> 01:00:32,966
Ľudia sú radi, že majú
kráľ taký pekný ako ty.
495
01:00:36,043 --> 01:00:37,232
A ja tiež.
496
01:00:58,470 --> 01:00:59,459
Poď.
497
01:01:00,408 --> 01:01:01,706
Polož ruku sem.
498
01:01:08,469 --> 01:01:09,837
Pohybuje sa.
499
01:01:23,803 --> 01:01:27,299
Povedz môjmu otcovi, že ak to bude chlapec,
Zavolám to po ňom.
500
01:01:32,973 --> 01:01:34,162
Pobozkaj ma.
501
01:02:31,901 --> 01:02:33,889
Kastílsky kráľ.
502
01:03:08,003 --> 01:03:11,020
Môže parlament naozaj rozhodnúť
kto vládne Kastílii?
503
01:03:12,798 --> 01:03:14,167
Oficiálne áno.
504
01:03:15,366 --> 01:03:17,893
Ale efekt
tohto jedla na našu náladu
505
01:03:18,063 --> 01:03:20,031
bude mať väčší vplyv.
506
01:03:20,671 --> 01:03:23,966
Vy a ja sa rozhodneme.
Bezpodmienečne opúšťam Kastíliu.
507
01:03:24,136 --> 01:03:26,464
Chcem sa zúčastniť
k mojim záležitostiam v Taliansku.
508
01:03:31,828 --> 01:03:35,694
Germaine, ktorý bol chovaný u
zženštilý francúzsky súd,
509
01:03:36,404 --> 01:03:39,131
neprispôsobuje sa bytiu
manželka Ferdinanda Aragónskeho.
510
01:03:39,301 --> 01:03:41,318
Považujeme nás za hrubých a strohých.
511
01:03:46,832 --> 01:03:48,161
Chcem syna.
512
01:03:49,330 --> 01:03:52,726
Lekári hovoria, že žena
maternica môže odmietnuť plodiť
513
01:03:52,896 --> 01:03:55,384
keď chýba náklonnosť
okolo nej.
514
01:03:56,463 --> 01:03:58,121
Môžu mať pravdu.
515
01:04:05,732 --> 01:04:07,561
Tiež, prečo by som to mal skrývať?
516
01:04:07,730 --> 01:04:10,198
Moje manželstvo s Germaine
nepotešilo Kastíliu.
517
01:04:10,997 --> 01:04:13,525
Obviňujú ma zo zrady
Isabellina spomienka.
518
01:04:18,200 --> 01:04:19,668
Povedz mi o Joan.
519
01:04:24,832 --> 01:04:29,058
Joan je opäť tehotná.
Má dobré zdravie, ale je náchylná
520
01:04:29,228 --> 01:04:31,496
na určité obsesie,
k výstrednému správaniu.
521
01:04:32,065 --> 01:04:34,323
Uložte si výhovorky.
Moja dcéra Joan je šialená.
522
01:04:37,859 --> 01:04:39,657
Ako by som mal podľa vás konať?
523
01:04:42,134 --> 01:04:44,192
Chcete ju vylúčiť
od vlády,
524
01:04:45,231 --> 01:04:46,490
a ja nenamietam.
525
01:04:46,660 --> 01:04:48,887
Povedal som to
svojmu otcovi, cisárovi.
526
01:04:52,863 --> 01:04:56,020
Možno by ste ju mali vidieť
v Burgose a posúďte sami.
527
01:04:57,499 --> 01:04:59,656
Nie, nechcem ju vidieť
v tom stave.
528
01:05:00,694 --> 01:05:03,991
Navyše by to bolo kruté
konfrontovať ju s Germaine.
529
01:05:05,699 --> 01:05:06,988
Ale priznávam,
530
01:05:08,726 --> 01:05:11,164
je tiež nespravodlivé zabrániť
Germaine zo stretnutia
531
01:05:11,324 --> 01:05:13,821
jej nevlastná dcéra,
šialená kráľovná Kastílie.
532
01:05:14,031 --> 01:05:15,050
Viac vína?
533
01:05:29,195 --> 01:05:30,214
De Veyre...
534
01:05:31,862 --> 01:05:33,850
Veríš, že je Joan šialená?
535
01:05:34,630 --> 01:05:37,456
Donovi Ferdinandovi to pristane
že jeho dcéra je šialená.
536
01:05:40,393 --> 01:05:43,190
A veríš?
ze to aj mne vyhovuje?
537
01:05:43,530 --> 01:05:45,018
To nie je otázka.
538
01:05:45,628 --> 01:05:50,063
Koho chce Joan za kráľa?
Jej otec alebo jej manžel?
539
01:05:51,122 --> 01:05:53,560
Pre túto chvíľu máte
dovolenie otca
540
01:05:53,729 --> 01:05:55,986
vyhlásiť to
jeho dcéra je šialená.
541
01:05:57,155 --> 01:05:58,624
Gratulujem, Sire.
542
01:06:22,728 --> 01:06:23,947
Nechaj nás, Elvira.
543
01:06:31,560 --> 01:06:32,718
Poď sem.
544
01:06:42,827 --> 01:06:44,156
si zamrznutý.
545
01:06:45,225 --> 01:06:47,383
- Cítite sa zle?
- Nie, pani.
546
01:06:48,352 --> 01:06:49,690
Beatriz...
547
01:06:50,819 --> 01:06:52,877
- Si žiarlivý?
- Neviem.
548
01:06:53,386 --> 01:06:55,883
Ako všetky ženy, myslím si,
Vaše Veličenstvo.
549
01:06:56,223 --> 01:06:57,981
Čo si myslíš o žiarlivosti?
550
01:06:58,960 --> 01:07:01,947
Lásku sprevádza žiarlivosť, madam.
Tak sa hovorí.
551
01:07:02,527 --> 01:07:04,784
Verím, že je to ešte viac.
552
01:07:05,853 --> 01:07:08,341
Verím, že nie si zamilovaný
ak nie si žiarlivý.
553
01:07:10,718 --> 01:07:11,877
Poď blízko.
554
01:07:15,023 --> 01:07:16,512
Bližšie.
555
01:07:18,450 --> 01:07:21,886
Hovorí sa, že poznáš kúzlo
za vyvolanie žiarlivosti.
556
01:07:22,356 --> 01:07:23,485
Nie, pani.
557
01:07:33,324 --> 01:07:34,443
Buď pokojný.
558
01:07:42,884 --> 01:07:44,183
Ruka Fatimy.
559
01:07:50,117 --> 01:07:50,885
Poď.
560
01:08:01,055 --> 01:08:04,112
Pozerajte sa priamo pred seba.
Majte oči na obzore.
561
01:08:04,352 --> 01:08:06,719
Vidíte toho dôstojníka?
velenie stráži?
562
01:08:08,318 --> 01:08:09,647
čo si o ňom myslíš?
563
01:08:10,555 --> 01:08:12,343
Vyzerá byť pekný, madam.
564
01:08:15,719 --> 01:08:18,706
On a ja sme hrali hry
ktoré neboli také nevinné.
565
01:08:20,684 --> 01:08:23,122
Kúzlom sme privolali Venušu.
566
01:08:34,819 --> 01:08:35,978
Bože môj!
567
01:08:38,046 --> 01:08:39,605
Prečo vám to hovorím?
568
01:08:41,712 --> 01:08:43,621
Poznám ťa len pár dní.
569
01:08:45,718 --> 01:08:46,777
Beatriz...
570
01:08:48,046 --> 01:08:51,642
- Prisahaj, že budeš diskrétny.
- Prisahám, Veličenstvo.
571
01:08:51,811 --> 01:08:53,610
Elvire ani slovo.
572
01:08:55,018 --> 01:08:57,715
- Je taká mrzutá.
- Ako si želáte, madam.
573
01:08:57,885 --> 01:08:59,973
A tvojmu strýkovi ani slovo
Juan Manuel.
574
01:09:00,153 --> 01:09:01,442
Nie, pani.
575
01:09:01,711 --> 01:09:03,949
Filipa podrobím skúške.
576
01:09:06,547 --> 01:09:07,944
pomôžeš mi?
577
01:09:08,683 --> 01:09:11,481
- Áno, pani.
- Tvoje kúzlo.
578
01:09:12,320 --> 01:09:13,649
Vytvorte kúzlo.
579
01:09:49,051 --> 01:09:51,279
Znepokojuje ťa niečo, Sire?
580
01:09:52,548 --> 01:09:55,305
Nie. To nič.
581
01:10:37,211 --> 01:10:40,438
- Cítite sa lepšie, Sire?
- Mám sa dobre, ďakujem.
582
01:10:53,044 --> 01:10:54,203
Musíme sa porozprávať.
583
01:11:13,812 --> 01:11:14,711
Vstúpte.
584
01:11:33,272 --> 01:11:35,040
Odvážiš sa sem prísť,
585
01:11:35,540 --> 01:11:38,377
a namiesto toho, aby som ti vyčítal
chvejem sa od radosti.
586
01:11:39,875 --> 01:11:43,271
Prinášam správu od kráľovnej.
Čaká na teba. Ona chce
587
01:11:43,441 --> 01:11:44,530
aby si žiarlil.
588
01:11:46,178 --> 01:11:47,696
už žiarlim,
589
01:11:48,106 --> 01:11:51,043
ale o nej, pretože má
viac času s tebou ako so mnou.
590
01:11:51,672 --> 01:11:54,370
Obávam sa, že ako kráľovná,
všetci sme stratili rozum.
591
01:12:22,370 --> 01:12:23,808
Alvaro de Estúñiga.
592
01:12:26,376 --> 01:12:28,274
Počul som, že ste boli v Taliansku.
593
01:12:28,374 --> 01:12:31,501
Áno, Veličenstvo,
boj proti nepriateľom Španielska.
594
01:12:32,969 --> 01:12:35,457
Gonzalo de Córdoba je
najlepší kapitán na svete.
595
01:12:35,806 --> 01:12:38,832
Čo by dal za to, aby ťa počul
povedzte tieto slová, Vaša Výsosť.
596
01:13:03,537 --> 01:13:06,803
Ako dlho je to, čo si povedal
rozlúčiť sa so mnou v Larede?
597
01:13:08,641 --> 01:13:11,369
August 1496, Veličenstvo.
598
01:13:39,698 --> 01:13:43,535
Prečo sa trasieš?
Nie je to prvýkrát, čo som ťa pobozkal.
599
01:13:44,534 --> 01:13:46,432
zabudli ste?
600
01:13:47,830 --> 01:13:49,629
Nezabúdaš
čo ťa poznačí na celý život.
601
01:13:50,268 --> 01:13:51,637
Boli sme deti.
602
01:13:52,935 --> 01:13:55,163
Povedz mi, čo si o mne teraz myslíš?
603
01:13:55,671 --> 01:13:56,631
teraz
604
01:13:57,030 --> 01:13:58,798
vy ste kráľovná, madam.
605
01:14:05,701 --> 01:14:07,859
Tvoj otec bol môj učiteľ latinčiny.
606
01:14:08,638 --> 01:14:11,196
Pamätáš si slová
povedal si mi jedného dňa?
607
01:14:14,033 --> 01:14:15,161
po latinsky.
608
01:14:18,428 --> 01:14:21,125
Animula vagula, blandula.
609
01:14:22,304 --> 01:14:23,523
pamätáš?
610
01:14:25,001 --> 01:14:27,828
Malá, túlavá a nežná duša.
611
01:14:28,867 --> 01:14:30,626
Bol som očarený...
612
01:14:37,128 --> 01:14:38,027
Poď sem.
613
01:14:46,299 --> 01:14:47,318
Posaďte sa.
614
01:14:56,198 --> 01:14:57,856
Polož svoju ruku na moju.
615
01:15:02,462 --> 01:15:03,990
Poslúchni svoju kráľovnú.
616
01:15:11,533 --> 01:15:12,591
To je všetko.
617
01:15:14,129 --> 01:15:15,148
velmi dobre.
618
01:15:17,426 --> 01:15:19,594
Neber to, kým ti nepoviem.
619
01:15:20,093 --> 01:15:21,292
Čokoľvek sa stane.
620
01:15:56,864 --> 01:15:58,982
Podľa všetkého vojaci
veľkého kapitána
621
01:15:59,162 --> 01:16:01,460
nesnažte sa len
na veľké činy so zbraňami.
622
01:16:11,529 --> 01:16:14,426
A je mi ľúto, že nemôžete
dokonca sa červenať od hanby.
623
01:16:15,155 --> 01:16:16,284
Sire.
624
01:16:21,089 --> 01:16:23,027
- Môžem vás ubezpečiť, že...
- Ticho!
625
01:16:25,465 --> 01:16:28,522
Dávam ti tri dni
opustiť Burgos.
626
01:16:28,830 --> 01:16:30,019
Vráťte sa do Talianska
627
01:16:30,788 --> 01:16:32,187
a spýtaj sa kapitána
628
01:16:32,357 --> 01:16:34,515
dať vám čo najviac
nebezpečné misie.
629
01:16:45,594 --> 01:16:46,652
Odpusť mi.
630
01:16:49,489 --> 01:16:50,927
Nerozumiem, pani.
631
01:16:52,596 --> 01:16:54,144
Kráľ je žiarlivý.
632
01:16:58,590 --> 01:16:59,648
počkaj.
633
01:17:04,653 --> 01:17:07,649
Nemohli ste slúžiť
vaša kráľovná je lepšia v Taliansku.
634
01:17:08,658 --> 01:17:09,847
dakujem.
635
01:17:24,123 --> 01:17:24,992
Elvira!
636
01:17:26,889 --> 01:17:27,948
Elvira!
637
01:17:28,827 --> 01:17:31,345
Elvira, príď a objím sa
tvoja kráľovná!
638
01:17:32,524 --> 01:17:33,822
Oh, Elvira.
639
01:17:35,221 --> 01:17:38,318
Vyhnal Alvara de Estúñigu
aby som ho držal ďalej odo mňa.
640
01:17:39,287 --> 01:17:42,154
Áno, Elvira, je zúrivý, žiarli.
641
01:17:42,554 --> 01:17:44,212
Kráľ žiarli!
642
01:17:45,889 --> 01:17:46,948
Žiarlivý.
643
01:17:47,687 --> 01:17:49,276
Prinútil som ho žiarliť.
644
01:17:49,825 --> 01:17:51,813
Som taká šťastná!
645
01:17:55,220 --> 01:17:56,279
čo sa deje
646
01:17:59,885 --> 01:18:01,683
Môžem hovoriť, Veličenstvo?
647
01:18:02,293 --> 01:18:03,781
Aké novinky prinášate?
648
01:18:03,951 --> 01:18:04,979
pani,
649
01:18:05,459 --> 01:18:08,116
už niekoľko dní, Maurovia...
650
01:18:08,286 --> 01:18:11,273
Nie, buď ticho.
Viac nechcem vedieť.
651
01:18:12,292 --> 01:18:14,809
Choď preč, ja
odmeniť vaše služby.
652
01:18:36,257 --> 01:18:37,276
Hovorte.
653
01:18:39,184 --> 01:18:41,651
Pani, čo mám povedať
hlboko ťa zarmúti.
654
01:18:44,747 --> 01:18:45,846
Pokračovať.
655
01:18:46,016 --> 01:18:48,643
Maur nie je v Tudele
ako Vaša Výsosť verí.
656
01:18:50,252 --> 01:18:51,271
kde je?
657
01:18:55,587 --> 01:18:57,844
Viem, že vieš.
658
01:18:58,653 --> 01:18:59,623
kde je?
659
01:19:00,122 --> 01:19:04,177
Napísala list, ktorý bol
tajne odovzdaný kráľovi.
660
01:19:04,347 --> 01:19:06,475
Po prijatí odpovede
prišla do Burgosu.
661
01:19:10,950 --> 01:19:13,578
Nemôžem si užiť jeden deň pokoja.
662
01:19:16,415 --> 01:19:17,973
Maur v Burgose.
663
01:19:20,820 --> 01:19:22,508
List kráľovi.
664
01:19:23,247 --> 01:19:25,275
Napísala kráľovi!
Počuješ, Elvira?
665
01:19:27,113 --> 01:19:29,810
- Poznáte jeho obsah?
- Áno, veličenstvo.
666
01:19:30,779 --> 01:19:31,938
máš to?
667
01:19:35,585 --> 01:19:37,313
Daj mi to.
Daj mi ten list!
668
01:19:43,915 --> 01:19:45,004
Nechajte nás.
669
01:19:49,520 --> 01:19:50,638
Nečítajte to.
670
01:19:50,978 --> 01:19:52,107
Nečítali ste to?
671
01:19:54,315 --> 01:19:57,252
Nečítali ste to?
Nikdy si nebol zamilovaný!
672
01:19:57,781 --> 01:20:00,178
Nikdy si nežiarlil,
si bezcitný!
673
01:20:01,277 --> 01:20:02,945
Pozri, ako ťa poslúcham.
674
01:20:05,982 --> 01:20:08,639
„Pane, splnil si moje želanie
675
01:20:08,819 --> 01:20:11,407
byť jednou z kráľovniných dám."
676
01:20:20,317 --> 01:20:21,935
A kráľ odpovedal.
677
01:20:23,983 --> 01:20:25,671
A tá žena je tu.
678
01:20:26,581 --> 01:20:29,168
A pretože je vedľa mňa,
Je tu aj Filip.
679
01:20:29,348 --> 01:20:30,836
- Pani...
- Buď ticho!
680
01:20:31,985 --> 01:20:35,841
- Granada je ďaleko.
- Flámsko je ďalej, verte mi.
681
01:20:36,111 --> 01:20:37,140
De Veyre...
682
01:20:38,478 --> 01:20:39,507
Ospravedlňujem sa.
683
01:20:43,113 --> 01:20:44,132
Sire.
684
01:20:46,410 --> 01:20:47,439
Vstúpte.
685
01:21:12,313 --> 01:21:14,571
Kde nabrala takú silu?
686
01:21:16,777 --> 01:21:18,645
Je nervóznejšia ako kedykoľvek predtým.
687
01:21:19,015 --> 01:21:21,343
Teraz ma chce prinútiť žiarliť.
688
01:21:21,912 --> 01:21:24,310
Sleduje ťa ako dieťa.
689
01:21:29,245 --> 01:21:31,263
Je to ona, ktorá žiarli.
690
01:21:39,614 --> 01:21:40,772
Je šialená.
691
01:21:45,238 --> 01:21:47,266
Nehovor to o kráľovnej.
692
01:21:47,745 --> 01:21:49,903
Je mojou povinnosťou ti to povedať
pravda, Sire.
693
01:21:53,280 --> 01:21:54,399
Ak na tom trváte...
694
01:21:55,277 --> 01:21:56,765
aká je pravda?
695
01:21:57,345 --> 01:22:00,542
Kráľovná je šialená,
ako bola jej stará mama,
696
01:22:00,641 --> 01:22:02,769
Izabela Portugalská.
697
01:22:03,239 --> 01:22:05,007
A ak dovolíte, pane,
698
01:22:05,237 --> 01:22:07,405
ako bola jej matka,
Izabela Kastílska,
699
01:22:07,944 --> 01:22:11,071
ktorých fanatizmus a tvrdohlavosť
nemôžeš pochybovať.
700
01:22:11,740 --> 01:22:15,635
Teraz nie ste vo Flámsku.
V Kastílii to nehovorte.
701
01:22:16,405 --> 01:22:19,841
Pane, ak sa odvážim s vami hovoriť
takto je to s nádejou
702
01:22:20,011 --> 01:22:23,268
že konečne predpokladáš
svoje poslanie ako suverén
703
01:22:23,438 --> 01:22:26,804
a oslobodiť Kastíliu od bremena
poverčivosti a fanatizmu.
704
01:22:26,974 --> 01:22:27,993
Buď ticho.
705
01:22:29,112 --> 01:22:30,571
Buď ticho, prosím.
706
01:22:48,641 --> 01:22:52,836
Môj lord de Villena, predpokladám
si si vedomý všetkého.
707
01:22:53,675 --> 01:22:56,573
Je známa podľa
prevzaté meno Beatriz.
708
01:22:56,902 --> 01:23:00,738
Ale jej skutočné meno je Aixa,
maurské meno. Nič iné.
709
01:23:00,968 --> 01:23:04,065
Ani Filip o tom nevie
o jej skutočnom stave.
710
01:23:04,475 --> 01:23:05,803
To je jedno.
711
01:23:05,973 --> 01:23:08,001
Odteraz je to moja neter Beatriz.
712
01:23:08,171 --> 01:23:10,269
Moja neter, na príkaz kráľa.
713
01:23:11,238 --> 01:23:13,934
Môže priniesť iba kráľ
jeho pani do paláca.
714
01:23:24,803 --> 01:23:25,832
Moji páni.
715
01:23:34,503 --> 01:23:38,129
Som si istý, že áno
všetci plnia sľub,
716
01:23:38,299 --> 01:23:41,096
ktoré ste vtedy zapečatili
s tvojimi podpismi,
717
01:23:41,266 --> 01:23:46,001
chrániť kráľa
potrebné odložiť kráľovnú Joan
718
01:23:46,171 --> 01:23:49,627
a ľudia to neschválili
tohto vážneho rozhodnutia.
719
01:23:50,167 --> 01:23:51,225
Dobre.
720
01:23:52,304 --> 01:23:55,670
Kráľ sa rozhodol
obmedziť svoju nešťastnú manželku
721
01:23:56,140 --> 01:23:59,896
a náležite informuje šľachticov
Španielska prostredníctvom mojej osoby.
722
01:24:03,473 --> 01:24:05,441
Naliehanie kráľa-arcivojvodu
723
01:24:06,440 --> 01:24:08,458
môže viesť k hrozným chorobám.
724
01:24:08,637 --> 01:24:11,154
Jeho veličenstvo robí
čo musí, admirál.
725
01:24:12,003 --> 01:24:15,260
Ambície určitých Flámov
šľachtici na čele s tebou,
726
01:24:15,999 --> 01:24:18,337
je dať Filipovi
kastílsky trón.
727
01:24:18,966 --> 01:24:21,404
To je otázka tu,
a nikto iný.
728
01:24:21,564 --> 01:24:23,402
To, čomu hovoríte ambície
729
01:24:24,401 --> 01:24:26,159
je jednoducho zdravý rozum.
730
01:24:26,439 --> 01:24:27,927
Mierni svoje slová, admirál.
731
01:24:29,235 --> 01:24:31,892
Ak kráľovná Joan nie je spôsobilá vládnuť,
komu inému ako jemu
732
01:24:32,072 --> 01:24:35,469
patrí koruna
zatiaľ čo princ Charles nie je plnoletý?
733
01:24:35,638 --> 01:24:38,296
Rozhodovať môže len parlament
v takej dôležitej veci.
734
01:24:40,104 --> 01:24:43,231
Valladolid spoznal Isabellu
a Ferdinandova dcéra
735
01:24:43,401 --> 01:24:44,629
ako kráľovná Kastílie.
736
01:24:46,168 --> 01:24:48,495
Dovolíte uzurpáciu
737
01:24:48,964 --> 01:24:50,063
a nespravodlivosť?
738
01:24:54,628 --> 01:24:56,726
Tí, ktorí sa neboja Filipovho hnevu
739
01:24:57,396 --> 01:25:00,333
sprevádzaj ma k publiku
s kráľovnou.
740
01:25:00,802 --> 01:25:03,320
To uvidíte
tí, ktorí hovoria, že je šialená
741
01:25:03,570 --> 01:25:06,756
sa mýlia alebo klamú.
742
01:25:21,561 --> 01:25:24,398
Pani, šľachtici
chcem s tebou hovoriť.
743
01:25:26,465 --> 01:25:27,594
Čo im poviem?
744
01:25:32,069 --> 01:25:33,468
Pošlem ich preč?
745
01:25:37,963 --> 01:25:39,552
už som pokojnejšia.
746
01:25:41,430 --> 01:25:42,589
Ukážte ich.
747
01:25:56,134 --> 01:25:57,153
Páni moji...
748
01:26:08,291 --> 01:26:10,728
Prináša nám bolestivá povinnosť
pred vami, pani.
749
01:26:11,228 --> 01:26:12,926
- Čo je to?
- Kráľovstvo
750
01:26:13,096 --> 01:26:16,583
je pod veľkým ohrozením
a len ty tomu môžeš zabrániť.
751
01:26:17,631 --> 01:26:18,650
Hovorte.
752
01:26:20,259 --> 01:26:22,926
Kráľ zneužíva náklonnosť
svojej vernej manželky.
753
01:26:23,096 --> 01:26:24,613
Je to tak, admirál.
754
01:26:25,123 --> 01:26:27,461
Kráľ je najnespravodlivejší z ľudí.
755
01:26:27,930 --> 01:26:31,057
- Je to možné?
- Boh v nebi!
756
01:26:31,257 --> 01:26:32,286
To som nepovedal.
757
01:26:32,466 --> 01:26:34,154
Nevadí! hovorím to.
758
01:26:37,730 --> 01:26:39,988
Flámovia plienia Kastíliu.
759
01:26:40,827 --> 01:26:42,625
Vaši ľudia hladujú.
760
01:26:43,124 --> 01:26:45,422
Je to večný hlad, Sire.
761
01:26:47,090 --> 01:26:48,119
Konečne.
762
01:26:49,897 --> 01:26:52,724
- Sú tu všetci?
- Beatriz nebola vo svojej izbe.
763
01:26:52,894 --> 01:26:54,383
Hľadajú ju.
764
01:26:56,630 --> 01:26:57,819
pani de Torrijos,
765
01:26:57,989 --> 01:26:59,548
napíš sem niečo.
766
01:27:11,495 --> 01:27:12,893
Počuli ste ma, pani?
767
01:27:13,323 --> 01:27:15,880
Osud kráľovstva mohol
závisí od tejto diskusie.
768
01:27:16,659 --> 01:27:19,986
Sme tu ako zástupcovia
zhromaždenia šľachticov.
769
01:27:20,156 --> 01:27:21,454
Áno, počúvam.
770
01:27:21,823 --> 01:27:24,261
Povedali ste, že ľudia boli
hladovať. Pokračovať.
771
01:27:24,421 --> 01:27:25,450
kráľ,
772
01:27:25,629 --> 01:27:28,646
podporovaný nejakými šľachticmi,
tvrdí, že váš stav...
773
01:27:28,896 --> 01:27:32,722
Nie si to ty.
Maria del Llano, teraz si na rade.
774
01:27:34,920 --> 01:27:36,618
Je ich písanie také dôležité?
775
01:27:36,728 --> 01:27:38,956
- Viac ako čokoľvek iné.
- Viac ako zachrániť kráľovstvo?
776
01:27:39,126 --> 01:27:40,643
Viac ako to.
777
01:27:42,891 --> 01:27:44,759
Nie si to ani ty.
778
01:27:45,219 --> 01:27:46,318
Ty, Amalia.
779
01:27:46,987 --> 01:27:48,516
Pani, počúvajte ma.
780
01:27:48,625 --> 01:27:50,813
Niektorí pochybujú o vašej schopnosti vládnuť.
781
01:27:51,323 --> 01:27:52,651
Musíte vládnuť
782
01:27:52,761 --> 01:27:54,619
- a objasniť veci.
- Áno, neskôr.
783
01:27:55,159 --> 01:27:56,747
Nie si to ani ty.
784
01:27:57,626 --> 01:28:00,553
- Kráľ proti vám kuje sprisahanie!
- Ako sa opovažuješ!
785
01:28:00,652 --> 01:28:02,780
- Chce pomôcť Kastílii.
- Cristina de Acevedo.
786
01:28:04,059 --> 01:28:06,047
- Prečo nepíšeš?
- Neviem ako.
787
01:28:06,227 --> 01:28:09,284
Nevieš ako písať?
Nepravda, páni!
788
01:28:10,323 --> 01:28:13,220
Veríte tejto pani?
nevie písať?
789
01:28:21,451 --> 01:28:22,649
Vypadni odtiaľto.
790
01:28:23,918 --> 01:28:26,386
Von, von, von.
791
01:28:35,626 --> 01:28:37,115
Kde je Beatriz?
792
01:28:39,721 --> 01:28:40,810
Pošli mi ju.
793
01:28:44,616 --> 01:28:46,614
Ale je to naša kráľovná, páni.
794
01:28:46,784 --> 01:28:49,911
Videli ste a počuli.
Môžete poprieť dôkazy?
795
01:28:50,091 --> 01:28:51,320
Mohla by byť šialenejšia?
796
01:29:06,424 --> 01:29:07,752
Poď sem, Beatriz.
797
01:29:08,921 --> 01:29:12,578
- Napíšte, čo vás napadne.
- Vieš, že to nie je potrebné.
798
01:29:28,790 --> 01:29:31,378
- Toto je váš list?
- To je moje.
799
01:29:32,756 --> 01:29:34,714
Si úprimný, aspoň.
800
01:29:35,952 --> 01:29:37,780
Čo si urobil kráľovi?
801
01:29:38,250 --> 01:29:39,948
Aké kúzlo ste naňho vrhli?
802
01:29:41,417 --> 01:29:42,446
Kráľ ma miluje.
803
01:29:42,655 --> 01:29:44,813
Kráľ miluje všetko
ktorí lichotia jeho inštinktom.
804
01:29:44,983 --> 01:29:46,751
Kráľ ma miluje,
a milujem kráľa.
805
01:29:46,921 --> 01:29:48,040
Buď ticho!
806
01:29:49,818 --> 01:29:52,476
Predtým si kľaknite
kastílska kráľovná!
807
01:29:54,613 --> 01:29:58,069
- Kľakni si!
- Kráľ ťa nenávidí a miluje mňa!
808
01:29:58,249 --> 01:29:59,947
Len si pred ním kľaknem.
809
01:30:00,117 --> 01:30:01,875
snívam.
Čo hovorí táto pobehlica?
810
01:30:02,115 --> 01:30:04,103
Verím, že mi vzdoruje.
811
01:30:04,313 --> 01:30:06,311
Kráľ sa teší mne, nie tebe.
812
01:30:06,581 --> 01:30:08,449
Hovoríš mi to do očí?
813
01:30:09,388 --> 01:30:11,546
Kráľovná môže prijímať
žiadna väčšia urážka!
814
01:30:15,451 --> 01:30:16,470
Vojaci!
815
01:30:16,649 --> 01:30:18,448
Pozor! Zoraďte sa!
816
01:30:19,317 --> 01:30:20,576
Vaše meče!
817
01:30:27,479 --> 01:30:28,578
Bráňte sa!
818
01:30:28,787 --> 01:30:32,414
Bráňte sa, inak budem mať
aby si privolal svojho pána Satana!
819
01:30:33,113 --> 01:30:34,481
Bráňte sa!
820
01:30:36,648 --> 01:30:38,207
Boh pomsty,
zničte túto čarodejnicu!
821
01:30:38,547 --> 01:30:41,074
Zabite ju a jej milenca
s čiernou smrťou!
822
01:30:41,244 --> 01:30:43,302
Zabite ju! Zabite ju! Zabite ju!
823
01:30:43,482 --> 01:30:44,571
Zabite ju!
824
01:30:44,780 --> 01:30:48,507
Pani, takto vás vidím,
vaši nepriatelia budú presvedčení
825
01:30:48,616 --> 01:30:49,875
že si blázon.
826
01:30:53,610 --> 01:30:55,409
To je smutné dedičstvo
827
01:30:55,579 --> 01:30:58,476
odkázala Izabela Portugalská
svojej vnučke Joan.
828
01:30:59,145 --> 01:31:03,201
Tá kráľovná sa zbláznila,
a kastílska kráľovná je tiež šialená.
829
01:31:03,551 --> 01:31:07,307
To je, páni, smutná pravda
pre mňa a pre Kastíliu.
830
01:31:10,214 --> 01:31:12,910
Môžete odísť.
Všetkým vám patrí moja vďaka.
831
01:31:31,141 --> 01:31:32,200
Pane...
832
01:31:33,449 --> 01:31:35,537
Keď hovoríš
v zhromaždení šľachticov,
833
01:31:35,716 --> 01:31:38,304
mali by ste tak urobiť
s autoritou a rozhodnosťou
834
01:31:38,544 --> 01:31:42,070
toho, kto sa ujíma vlády
kvôli neschopnosti kráľovnej.
835
01:31:46,046 --> 01:31:48,474
Prepáčte, necítim sa dobre.
836
01:31:49,113 --> 01:31:50,541
Mám zavolať lekára?
837
01:31:51,909 --> 01:31:53,308
Nechaj ma tak.
838
01:31:54,447 --> 01:31:56,774
Chcem si oddýchnuť.
Musím sa zamyslieť.
839
01:32:46,812 --> 01:32:48,070
Posaďte sa.
840
01:32:57,071 --> 01:32:59,908
Poznáte ten smutný dôvod
prečo sme sa tu zišli.
841
01:33:00,977 --> 01:33:03,734
Kráľovná je dementná,
a preto nie je spôsobilý vládnuť.
842
01:33:05,772 --> 01:33:09,568
Môžeme jej len predĺžiť život
tým, že ju držali v tesnej väzbe.
843
01:33:13,743 --> 01:33:15,601
Ste pripravení, páni?
844
01:33:16,441 --> 01:33:19,138
verejne oznámiť
že kráľovná Joan je šialená,
845
01:33:20,936 --> 01:33:24,303
aby ma spoznal ako jediného
legitímny panovník Kastílie,
846
01:33:26,041 --> 01:33:30,306
a keby moji nepriatelia podnecovali
nepokoj v kráľovstve,
847
01:33:32,973 --> 01:33:35,561
požičať mi akúkoľvek pomoc, ktorú potrebujem?
848
01:33:39,606 --> 01:33:41,974
Všetci to urobíme
čo si želá Vaša Výsosť
849
01:33:42,144 --> 01:33:43,632
pre dobro Kastílie.
850
01:33:44,601 --> 01:33:45,629
my všetci.
851
01:33:46,608 --> 01:33:48,537
Nie je to tak, páni?
852
01:33:49,576 --> 01:33:51,593
- Áno!
- Je to tak!
853
01:34:05,199 --> 01:34:07,796
Či im to dovolíš
hrať sa s tebou?
854
01:34:07,966 --> 01:34:10,304
Spochybňovať svoju schopnosť vládnuť?
855
01:34:13,101 --> 01:34:15,539
Povedali, že ste šialený.
856
01:34:15,768 --> 01:34:19,295
Vieš čo to znamená?
Hovoria, že kráľovná je šialená.
857
01:34:20,234 --> 01:34:21,722
Len keby to bola pravda.
858
01:34:23,541 --> 01:34:25,028
Keby som bol len blázon.
859
01:34:27,066 --> 01:34:29,124
Keby to bolo aspoň ovocie môjho šialenstva
860
01:34:29,304 --> 01:34:31,392
a nie zo zrady môjho manžela.
861
01:34:35,238 --> 01:34:36,367
Nechaj ma.
862
01:34:38,265 --> 01:34:39,394
Zastavte sa!
863
01:34:39,574 --> 01:34:42,261
- Žiadam o audienciu.
- Nemôžete ísť dnu, pane.
864
01:34:42,441 --> 01:34:44,767
Publikum v názve
z neba a Kastílie!
865
01:34:46,136 --> 01:34:47,465
Nech vstúpi.
866
01:34:59,133 --> 01:35:00,572
Vstaň, Alvaro.
867
01:35:01,371 --> 01:35:02,459
čo si želáte?
868
01:35:02,968 --> 01:35:07,404
Som len nehodný vojak,
ale dnes hovorím za ľudí.
869
01:35:07,633 --> 01:35:10,900
Žiadajú vás, aby ste nedali prednosť
k chamtivosti Flámov.
870
01:35:11,599 --> 01:35:15,436
Je proti vám sprisahanie.
Kráľ ťa chce zosadiť z trónu
871
01:35:15,635 --> 01:35:17,364
a uväzniť ťa navždy.
872
01:35:23,397 --> 01:35:26,633
Chce ťa zostúpiť z trónu,
a tiež von z postele.
873
01:35:27,932 --> 01:35:29,960
Posteľ, ktorú čoskoro obsadí iný.
874
01:35:46,762 --> 01:35:49,530
Tento dokument uznáva
neschopnosť kráľovnej
875
01:35:49,769 --> 01:35:52,856
a oprávňuje vás, pane,
nariadiť jej uväznenie.
876
01:35:53,036 --> 01:35:54,894
Takže všetci tu prítomní,
877
01:35:55,064 --> 01:35:57,761
zakladajúce zhromaždenie
šľachticov kráľovstva,
878
01:35:58,061 --> 01:35:59,968
menujte sa regentom Kastílie
879
01:36:00,128 --> 01:36:02,655
kým princ Charles nedospeje.
880
01:36:05,433 --> 01:36:06,901
Zober trón, Sire.
881
01:36:08,030 --> 01:36:10,687
Slávnostne zložíme prísahu
požadujete od nás.
882
01:36:12,436 --> 01:36:13,794
Koruna je tvoja.
883
01:36:25,901 --> 01:36:27,300
Sláva kráľovi!
884
01:36:32,035 --> 01:36:33,623
Sláva kráľovnej Kastílie,
885
01:36:35,132 --> 01:36:38,567
z Leonu a Granady,
Sevilla, Galícia a Gibraltár,
886
01:36:38,727 --> 01:36:42,953
Murcia, Jaen, Kanárske ostrovy
a nové atlantické krajiny,
887
01:36:43,133 --> 01:36:46,959
dedič aragónskeho trónu
a rakúska arcivojvodkyňa!
888
01:37:30,963 --> 01:37:32,721
prečo sa čuduješ?
889
01:37:34,629 --> 01:37:36,387
Nečakali ste ma?
890
01:37:41,262 --> 01:37:43,619
Viem, že sa zaoberáš
so serióznym obchodom.
891
01:37:56,356 --> 01:38:00,082
Súvisí to so zamknutím mňa
po zvyšok môjho života.
892
01:38:01,890 --> 01:38:05,417
Súvisí to s obdarúvaním
na Filipa Rakúskeho
893
01:38:06,056 --> 01:38:08,254
koruna, ktorá patrí len mne.
894
01:38:09,193 --> 01:38:12,629
Súvisí to s Kastíliou.
Súvisí to so mnou.
895
01:38:15,795 --> 01:38:18,952
A vedieť, že máš zášť
proti mojim chudobným, čiernym šatám,
896
01:38:19,392 --> 01:38:20,720
aby si bol šťastný,
897
01:38:22,229 --> 01:38:24,786
a vyzerať ako kráľovná
tebe, aspoň raz,
898
01:38:25,595 --> 01:38:28,952
Obliekol som si, ako vidíš,
moje najoslnivejšie róby.
899
01:38:42,258 --> 01:38:43,586
Lord de Veyre...
900
01:38:45,694 --> 01:38:49,181
Ste zodpovedný za to, že máte
inšpirovaný touto bábkou
901
01:38:49,361 --> 01:38:53,256
nezmyselný sen stať sa
majster Kastílie.
902
01:38:53,426 --> 01:38:55,544
Vaše šialenstvo vás ospravedlňuje, madam.
903
01:38:55,793 --> 01:38:57,581
Neskrývaj sa, môj pane Juan Manuel.
904
01:38:58,560 --> 01:39:01,288
Potomok z
Svätý Ferdinand Kráľ
905
01:39:01,687 --> 01:39:04,854
zakrývanie excesov
rakúskeho arcivojvodu.
906
01:39:11,558 --> 01:39:14,254
Aj ty si sem prišiel,
môj pán markíz z Villeny,
907
01:39:14,623 --> 01:39:15,952
Vojvoda z Escalony.
908
01:39:17,790 --> 01:39:20,088
Možno to títo páni nevedia
909
01:39:20,388 --> 01:39:22,945
že tvoj predok
Diego López Pacheco
910
01:39:23,125 --> 01:39:26,282
bol jedným z atentátnikov
Lady Inés de Castro,
911
01:39:28,190 --> 01:39:32,624
že tvoj vznešený otec
dal jed princovi Alfonsovi,
912
01:39:34,622 --> 01:39:38,179
že si nechal zabiť svoju prvú ženu.
913
01:39:38,349 --> 01:39:41,116
Ak by ti nebo dalo
dostatočné pochopenie,
914
01:39:41,356 --> 01:39:45,012
možno uvidíte, že môžete ponúknuť
nič iné ako útlak Kastílii.
915
01:39:46,590 --> 01:39:48,519
Vaša je skutočne slávna rasa!
916
01:39:52,583 --> 01:39:53,612
som si dobre vedomý
917
01:39:53,782 --> 01:39:57,219
že títo lekári tu
chcú ma zavrieť ako šialenca.
918
01:39:59,387 --> 01:40:01,255
Ale to nedovolím.
919
01:40:07,349 --> 01:40:11,044
Zabíjajte ľudí, páni.
To je tvoje právo.
920
01:40:12,582 --> 01:40:15,020
Ale ešte ich nesmieš pochovať zaživa!
921
01:40:15,180 --> 01:40:16,519
Buď ticho!
922
01:40:28,785 --> 01:40:31,213
Toto zhromaždenie už má
rozhodol o vašom zatknutí.
923
01:40:33,620 --> 01:40:35,179
Pokiaľ ide o teba, Filip,
924
01:40:37,087 --> 01:40:38,106
čo môžem povedať
925
01:40:38,286 --> 01:40:39,515
potešiť ťa?
926
01:40:44,350 --> 01:40:45,409
Si bledý.
927
01:40:46,687 --> 01:40:48,545
Ctižiadosti vás požierajú.
928
01:40:49,014 --> 01:40:53,210
Na konanie potrebujete veľa sily
v súlade s vašou chamtivosťou.
929
01:40:53,380 --> 01:40:54,608
Dosť, pani.
930
01:40:55,218 --> 01:40:58,475
Nechajte tu.
Nenúťte ma používať násilie.
931
01:40:58,584 --> 01:40:59,773
Áno, preboha!
932
01:41:00,912 --> 01:41:02,910
Je čas, aby som začal vládnuť!
933
01:41:05,787 --> 01:41:08,683
Milovať muža
je milovať ako všetky ženy.
934
01:41:09,852 --> 01:41:14,278
Kráľovná by mala milovať ako Boh
a milovať celý ľud!
935
01:41:26,045 --> 01:41:27,414
Otvorte dvere!
936
01:41:42,718 --> 01:41:43,937
markíz...
937
01:41:47,183 --> 01:41:48,771
Vojaci, rozložte ten dav!
938
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
Čo chceš, Filip?
939
01:42:09,779 --> 01:42:12,676
Moji ľudia prehrali
ich dôvod, ako aj ja.
940
01:42:14,075 --> 01:42:17,242
Vidíte, nás šialencov je v Burgose veľa.
941
01:42:20,209 --> 01:42:22,077
Boh s vami, páni moji.
942
01:42:23,674 --> 01:42:25,403
Pozdravuje ťa šialená kráľovná.
943
01:43:11,574 --> 01:43:13,043
Pane, prosím vás.
944
01:43:13,872 --> 01:43:15,840
Dbajte na obozretnosť a súcit.
945
01:43:18,408 --> 01:43:20,066
Ticho, admirál!
946
01:43:21,105 --> 01:43:23,232
Sľubujem, že budeš ľutovať svoju drzosť.
947
01:43:32,073 --> 01:43:33,102
Nechaj ma.
948
01:43:33,611 --> 01:43:35,040
Nechajte ma, páni.
949
01:43:36,079 --> 01:43:37,268
Chcem byť sám.
950
01:43:37,607 --> 01:43:39,336
Pošlem ti paliatívu.
951
01:43:40,603 --> 01:43:45,199
Balzam, ktorý potrebujem na zotavenie
je všetka krv mojich nepriateľov.
952
01:43:45,379 --> 01:43:46,667
Upokojte sa, Veličenstvo.
953
01:43:51,373 --> 01:43:52,601
Lord de Veyre!
954
01:43:54,240 --> 01:43:55,439
Vyhlásenie.
955
01:43:56,038 --> 01:43:57,007
Vyhlásenie.
956
01:43:58,106 --> 01:44:00,902
Vyhlásenie
pripravil si pre ľudí.
957
01:44:03,040 --> 01:44:04,269
Chcem to podpísať.
958
01:44:05,008 --> 01:44:06,067
Tu, Sire.
959
01:44:07,376 --> 01:44:08,395
Tu sa podpíšte.
960
01:44:10,373 --> 01:44:11,841
Tu, tu.
961
01:44:13,739 --> 01:44:15,727
Nechceš ma za kráľa.
962
01:44:17,735 --> 01:44:20,232
Budete ma mať za tyrana.
963
01:44:30,901 --> 01:44:31,930
Sire.
964
01:44:32,569 --> 01:44:33,598
Pane!
965
01:44:34,268 --> 01:44:35,437
počuješ ma?
966
01:44:37,933 --> 01:44:40,101
Nechajte ho odviesť do jeho bytov.
967
01:44:40,840 --> 01:44:42,429
Musí byť vykrvácaný.
968
01:45:07,233 --> 01:45:08,671
Moja láska...
969
01:45:11,439 --> 01:45:12,597
Moja láska...
970
01:45:15,734 --> 01:45:18,531
Tvoje... odpustenie...
971
01:45:20,768 --> 01:45:25,034
Tvoje... odpustenie, Joan.
Aby som uľahčil... moje trápenie.
972
01:45:26,203 --> 01:45:27,362
ja nechcem...
973
01:45:27,532 --> 01:45:31,058
Nechcem... nechcem ísť...
bez... tvojho odpustenia.
974
01:45:31,697 --> 01:45:34,724
láska moja,
skús hovoriť jasnejšie.
975
01:45:35,404 --> 01:45:36,891
Chcem ťa pochopiť.
976
01:45:41,097 --> 01:45:44,364
Pani, kontakt s
obliečky ho budú bolieť.
977
01:45:44,534 --> 01:45:45,692
Dovoľte mi.
978
01:45:51,936 --> 01:45:53,425
Prineste mi nožnice.
979
01:45:56,231 --> 01:45:57,330
moja láska.
980
01:45:59,937 --> 01:46:02,365
- Studená...
- Nechajte ma na pokoji.
981
01:46:02,564 --> 01:46:03,663
Studená...
982
01:46:04,732 --> 01:46:06,600
- Je zima.
- Nechajte nás.
983
01:46:12,535 --> 01:46:13,593
Joan...
984
01:46:14,502 --> 01:46:15,521
Joan...
985
01:46:17,199 --> 01:46:18,927
Je zima, Joan.
986
01:46:23,533 --> 01:46:24,761
Joan...
987
01:46:26,430 --> 01:46:27,489
Joan...
988
01:46:33,931 --> 01:46:35,020
Pane!
989
01:46:39,066 --> 01:46:40,554
Budeš žiť, moja láska.
990
01:46:42,063 --> 01:46:43,651
Láska moja, budeš žiť.
991
01:46:45,270 --> 01:46:46,529
Budeš žiť.
992
01:47:01,732 --> 01:47:02,891
Neexistuje žiadny liek?
993
01:47:03,730 --> 01:47:06,168
Čo nemôže vyliečiť Božie milosrdenstvo?
994
01:47:07,167 --> 01:47:10,394
Nesmiete nechať svojho ducha
oslabiť. Dôverujte Bohu.
995
01:47:10,933 --> 01:47:11,991
V Bohu?
996
01:47:13,060 --> 01:47:16,227
A prečo nie v tebe?
Vy nie ste lekári?
997
01:47:17,226 --> 01:47:20,493
Kráľ je mladý.
Má len dvadsaťosem.
998
01:47:25,198 --> 01:47:27,895
Bude mi stačiť všetka krv
oživiť jeho?
999
01:47:31,560 --> 01:47:33,389
Hovor, preboha.
1000
01:47:34,498 --> 01:47:36,725
Urobili sme
všetko, čo je v našej moci.
1001
01:47:36,895 --> 01:47:38,264
Je to nešťastie, pani.
1002
01:47:39,363 --> 01:47:41,391
Jeho cesty sú nám neznáme.
1003
01:47:47,764 --> 01:47:49,562
Všetko, čo mám pre jeho život.
1004
01:47:49,991 --> 01:47:51,480
Moje žezlo pre jeho život.
1005
01:47:52,828 --> 01:47:54,586
Kto zatúži po korune, nech si ho zachráni,
1006
01:47:55,595 --> 01:47:56,994
vráť mi ho.
1007
01:47:57,563 --> 01:48:00,690
Nevieš o nikom
kto lieči tento druh choroby?
1008
01:48:00,860 --> 01:48:03,188
Nekromant, ktorý robí zázraky?
1009
01:48:03,358 --> 01:48:05,386
Pani, požiadajte Všemohúceho o pomoc.
1010
01:48:08,992 --> 01:48:10,979
Boh ma nechce počuť.
1011
01:48:11,728 --> 01:48:13,656
Nikde nenájdem ľútosť.
1012
01:48:13,826 --> 01:48:17,263
Neprepadajte zúfalstvu, pani.
Maj odvahu.
1013
01:48:17,822 --> 01:48:20,520
Mať odvahu? Mať odvahu?
1014
01:48:20,829 --> 01:48:24,526
Keď vaša žena alebo dieťa umiera,
Poviem ti, naber odvahu!
1015
01:48:32,397 --> 01:48:34,654
Boh si ho berie
pretože ho príliš milujem.
1016
01:48:35,893 --> 01:48:38,980
Napravím to.
Budem ho milovať menej, ak bude žiť.
1017
01:48:43,496 --> 01:48:46,223
Čo môžem urobiť?
Priviesť k nemu jeho milenku?
1018
01:48:46,762 --> 01:48:49,888
kto vie?
Jej prítomnosť by ho mohla oživiť.
1019
01:48:51,257 --> 01:48:52,695
Čo láska nedokáže?
1020
01:48:53,395 --> 01:48:56,022
Keby som bol mŕtvy a on by mi zavolal,
odpovedal by som.
1021
01:48:57,091 --> 01:48:58,919
Okamžite priveď tú ženu!
1022
01:49:03,694 --> 01:49:04,813
Milý Ježiško!
1023
01:49:05,892 --> 01:49:07,260
čo to hovorím?
1024
01:49:13,753 --> 01:49:16,920
Kráľovná Isabella,
moja najdrahšia matka,
1025
01:49:17,689 --> 01:49:21,016
ak, ako hovoria vaši ľudia,
Boh ťa má vo svojom lone,
1026
01:49:21,555 --> 01:49:24,822
oroduj za tohto nešťastného
dcéra, ktorú si zanechal.
1027
01:49:26,090 --> 01:49:28,647
Opýtajte sa, že Philip a ja
may die together.
1028
01:49:40,685 --> 01:49:42,713
Pani, kráľ vás chce vidieť.
1029
01:50:14,150 --> 01:50:18,885
May God still grant me
a little strength
1030
01:50:20,583 --> 01:50:25,038
- aby som ťa mohol požiadať o odpustenie.
- Don't speak, Philip.
1031
01:50:31,022 --> 01:50:32,820
Je zima.
1032
01:50:34,319 --> 01:50:36,377
Joan, je zima.
1033
01:50:37,555 --> 01:50:38,814
prečo?
1034
01:50:42,491 --> 01:50:45,217
Zhnijem v ľadovom hrobe?
1035
01:50:47,654 --> 01:50:51,381
Or will waves of fire
rain down on me?
1036
01:50:52,420 --> 01:50:55,347
To je to, čo si zaslúžim za svoje hriechy.
1037
01:50:55,517 --> 01:50:58,813
Nie, mýliš sa.
Si v delíriu.
1038
01:51:02,049 --> 01:51:03,348
Strach...
1039
01:51:04,986 --> 01:51:06,045
ja som...
1040
01:51:08,013 --> 01:51:09,382
Obávam sa, Joan.
1041
01:51:13,318 --> 01:51:15,146
Obávam sa.
1042
01:51:17,514 --> 01:51:19,312
Daj mi svoj dych.
1043
01:51:20,820 --> 01:51:23,906
Prilož svoje pery na moje čelo,
1044
01:51:25,385 --> 01:51:27,572
a odpusť mi.
1045
01:51:29,081 --> 01:51:32,747
- Tvoje odpustenie, Joan.
- Nie, nechoď.
1046
01:51:33,317 --> 01:51:35,574
Neopúšťaj ma, moja láska.
1047
01:51:37,013 --> 01:51:38,541
Povedz mi, že chceš žiť.
1048
01:51:39,321 --> 01:51:41,747
Povedz to. Povedz...
Chcem žiť, chcem žiť.
1049
01:51:43,216 --> 01:51:46,303
Povedz to, moja láska.
Povedz, chcem žiť.
1050
01:51:47,881 --> 01:51:48,910
Povedz to.
1051
01:51:57,911 --> 01:52:00,038
Zomrie?
1052
01:52:01,816 --> 01:52:04,903
Najlepšie by bolo, keby ste odišli, madam.
1053
01:52:42,044 --> 01:52:44,671
Filip chcel byť pochovaný
v Granade
1054
01:52:45,081 --> 01:52:46,639
a splniť toto želanie
1055
01:52:46,809 --> 01:52:50,545
kráľovná sa vydala naprieč
krajiny Kastílie.
1056
01:52:51,674 --> 01:52:54,172
Ale kortège sa nedostal veľmi ďaleko.
1057
01:52:54,741 --> 01:52:56,010
V Torquemade
1058
01:52:56,210 --> 01:53:00,005
muselo to prestať, takže Joan
mohla porodiť dievča,
1059
01:53:00,574 --> 01:53:03,571
posmrtné ovocie
o jej vášni pre Filipa.
1060
01:53:03,911 --> 01:53:06,179
Nikdy by sa nedostala do Granady.
1061
01:53:12,313 --> 01:53:16,179
Aj keď parlament nikdy
zobral jej titul kráľovnej
1062
01:53:16,378 --> 01:53:19,005
Joan, vo veku 28 rokov,
1063
01:53:19,175 --> 01:53:21,902
bol zatvorený na hrade
z Tordesillas.
1064
01:53:23,011 --> 01:53:26,967
Filipovo telo bolo uložené na odpočinok
v neďalekom kláštore
1065
01:53:27,546 --> 01:53:31,742
a Joan bola povolená
aby ste ho z času na čas navštívili.
1066
01:54:04,078 --> 01:54:06,046
Zľutuj sa, láska moja.
1067
01:54:08,513 --> 01:54:09,532
Zľutuj sa.
1068
01:54:32,339 --> 01:54:35,734
Takmer pol storočia, 47 rokov,
1069
01:54:36,004 --> 01:54:38,701
na históriu nestačili
1070
01:54:38,871 --> 01:54:41,668
nerušiteľné, nepredvídateľné
1071
01:54:42,208 --> 01:54:46,074
zakryť Joanino srdce zabudnutím.
1072
01:54:47,473 --> 01:54:50,200
Urobil všetko, čo
Pamätám si, že sa to stalo?
1073
01:54:53,476 --> 01:54:55,663
Možno zabudnem tvoje meno,
1074
01:54:56,403 --> 01:54:59,629
ale nikdy to neprijmite
donútil ma stonať od rozkoše.